翻译版权许可合同书实用文档_版权 翻译

版权转让合同必要内容及注意事项【标美联合 商标】版权人有权将自己的版权转让给他人使用，这是一项合法权益。而在转让时签订的合同需要包含哪些必要内容，在日后的履行合同事项时，需要注意哪些问题?下文中【标美联合 商标】为大家一一介绍。

　　一、版权转让合同的必要内容

　　1、作品或软件的名称。名称是确定转让合同标的的基本依据，因此必须在合同中订立。

　　2、转让的权利种类、地域范围。权利种类是指复制权、发行权、翻译权等的原始权利。地域范围是指受让人享有权利的地域范围，一般是指中国还是其他国家或者地区。如果仅仅是中国的某一省区，则不认为是权利的转让，而是许可使用。

　　3、转让价格。资金是权利人行使权利的主要目的之一，也是转让合同的重要内容。

　　4、交付转让资金的日期和方式。转让资金可以一次总付，也可分期付款。根据双方在合同上的约定。

　　5、违约责任。违约责任是合同的必要条款。

　　6、双方认为需要约定的其他内容。前五项是合同的基本条款，对于合同解释、纠纷解决方式、管辖法院等问题，往往也需要版权转让合同当事人予以明确。尤其是对于涉外版权转让合同，管辖法院条款尤为重要。

　　二、履行版权转让合同应注意的问题

　　1、合同中版权人未明确许可的权利，未经版权人许可，另一方当事人不得行使。如果合同明确规定了被许可人使用作品的方式，那么被许可人不能另行以超出合同约定的方式去使用作品。

　　2、出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等根据本法取得他人的著作使用权时，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬权。

　　使用作品时，必须署上作者的名字，至于用真名、假名或匿名，应听从作者的意愿。作者有权对自己的作品进行修改，这种修改可以自己进行，也可以授权他人进行。

　　出版社的编辑可以对作者稿件中明显的字句错误、语法错误、史实年代错误进行删补修改，这并不属于侵犯修改权。但倘若改编作品的情节或并无错误的部分，则侵犯了作者的版权。作者行使修改权也要受到一些限制，如美术作品所有权转移之后，作者如要修改，须经原作所有人同意。