清华大学英文地址_清华大学的地址

　　大家都知道，

　　北京大学的英文名是Peking University

　　清华大学的英文名是Tsinghua University

　　？？？

　　为啥子

　　今天就来给大家好好儿说道说道

　　Long long ago

　　老祖宗们还不使用汉语拼音

　　直到两位金发碧眼的老外

　　来到了中国……

1

威妥玛式拼音

　　汉语拼音的发明者是耶稣会的利玛窦、金尼阁神父。

　　16世纪末，意大利传教士利玛窦来到中国。为了在中国传教，利玛窦开始学习汉语，他第一次用拉丁字母标注汉字读音。

　　17世纪初，法国传教士金尼阁在杭州出版了《西儒耳目资》，这是一本用拉丁字母给汉字注音的字汇。注音所用的方案是在利玛窦方案的基础上修改的。

　　但是，在两三百年间，利玛窦和金尼阁的方案只是在外国传教士中使用，没有在中国人当中广为传播。

以北京官话为标准的“威妥玛式拼音”

　　1867年，英国大使馆秘书威妥玛（Thomas F. Wade）出版了北京语音官话课本《语言自迩集》。

　　他设计了一套拼写法，用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，叫作“威妥玛拼音法（Wade-Giles romanization）”，又称“威氏拼音”或“韦式拼音”。

　　部分享誉海内外的品牌至今仍在使用威妥玛拼音法。例如：

　　✔ 茅台：Mou-tai

　　✔ 中华：Chung-hwa

　　还有一些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，比如：

　　✔ 孙中山：Sun Yat-sen

　　✔ 毛泽东：Mao Tse-tung

　　✔ 蒋介石：Chiang Kai-shek

　　✔ 宋庆龄：Soong Ching-ling

　　✔ 宋美龄：Soong May-Iing

2

邮政式拼音

　　清朝末年，公众邮电业在中国兴起。由于威妥玛拼音中的送气符号「 ’ 」和附加符号「 - 」难以用打字机表示。

　　1906年在上海举行的“帝国邮电联席会议”上，为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等），形成了“邮政式拼音”(Postal Spelling System)。

　　这次会议也对中国地名的拉丁字母拼写法进行了统一和规范。

　　咱们现在所熟知的很多地名的英文都采取的邮政式拼音法，如：

　　✔ 北京：Peking

　　✔ 南京：Nanking

　　✔ 哈尔滨：Harbin

　　✔ 青岛：Tsingtao

　　✔ 苏州：Soochow

　　咱们中国小孩儿最为熟知的北京大学(Peking University)和清华大学(Tsinghua University)的英文校名采取的就是“邮政式拼音”。

3

邮政式拼音与韦氏拼音的区别

邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有：

　　★ 音调号不使用附加符号与音调号

　　★ Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其尖团音差别而定，例如：

　　✔ Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）

　　✔ Tientsin（天津；威妥玛拼音：T'ien-chin）

　　✔ Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）

　　★ 威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w，除非u在该音节里系唯一元音：

　　✔ Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）

　　✔ Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）

　　✔ Soochow（苏州；威妥玛拼音：Suchou）

　　★ 广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准：

　　✔ Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-mên）

　　✔ Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t'ou）

　　✔ Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-mên）

　　★ 普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：

　　✔ Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）

　　你还知道哪些有趣的大学英文名吗？

　　评论区留言分享鸭

　　好啦，今天的分享就到这啦

　　如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

　　鼓励一下作者