中山大学考研资讯网_中山大学考研真题

　　

前言

　　这次中山大学日语MTI考研算是一场经验之旅，为下年的二战打好基础（因为知道自己肯定不过）。对于自己来说，这次考研，从复习、报名、到最后进考场的一幕幕还是记忆犹新，所以我希望能用文字记录下来，如果对2022年开始备考的同学（和我一起奋战的同学）有帮助的话，我也会觉得非常高兴。

自身情况

　　首先来介绍一下自己，我是一个双非二本，非日语专业的本科生，考研的时候是大三学生。因为对本专业十分无感，本人也十分沉迷日本的小众游戏，自学日语通过了N1考试，而且觉得自己学校太差了，为了逆天改命，最后决定选择日语专业，参加研究生考试。本来我是在2020年12月份就开始准备了，由于自己作死，便有了今年悲催的考验经历。

择校选择

　　本人最想去的学校便是北京大学！（老人家说过，要选就选一个最好的！）信心满满的我一开始就到处去找北京大学学硕的资料，但是毫无头绪，偶然的情况下，在微博上搜到了宪老师和炸鸡老师，所以十分忐忑的发了信息去咨询了一下关于择校的问题，还好两位大佬都非常认真的回复了我，给我分析利弊，让我明白了，北京大学的学硕机会比较渺茫（以免走了弯路），在了解了我学习日语的过程之后，他们都让我考虑一下其他大学，但是我还是非常想去北京大学，所以他们跟我说了，可以考虑一下北京大学的专硕，希望我可以好好努力，看看这一年内有没有大的突破，完全没有推销我报任何课程，这一点必须要点赞（可能觉得我穷）。至于最后我为什么会选择中山大学，因为我前面基本没有学习，最后爱初心宪老师和爱初心炸鸡老师推荐我拼一下中大，因为他们说这是中大第一次招收日语MTI的学生，题型应该会相对简单，想不到还真的应验了。

爱初心宪老师和炸鸡老师微博指路

欢迎大家关注~

复习过程

12月初-4月初

　　2020年12月开始，在咨询了爱初心宪老师和爱初心炸鸡老师之后，我十分激动地报名了爱初心的考研通用全程班，便开始了“无效”（以为自己报名了就可以考上）的复习，为什么说无效呢？因为自己一点都不上心，玩心太重，觉得玩几个日语的游戏，就等于复习了。老师们在开课前都上了几节讲座，告诉我们如何制定复习计划，我只听了爱初心炸鸡老师一节讲座，心里知道了打好基础十分重要，道理都懂了，就是没有行动。这里也告诫一下同学们，时间有限，必须抓住，不然后面后悔都来不及。从12月到4月我可以说是吃喝玩乐样样齐，其中还有一个比较致命的原因就是认识了一些猪朋狗友，他们跟我说了，考专硕，随便考考就能上，根本不用怎么准备，我也还真的信了，导致我浪费了5个月的超级黄金时间。

4月中-6月末

　　通用课开始正式上课，一开始能跟着所有课程走，最喜欢上的是爱初心炸鸡老师的基础日语课，虽然知识点都是以前学过的，做作业的时候感觉还有那么一点简单（太飘了），但是对于查漏补缺来说非常有用，上课的时候炸鸡老师讲到的点，令我发出了深深的感叹，这个东西居然还能这样解读！总之上得非常愉快和轻松，感觉学到了很多东西。但是上翻译课的时候令我崩溃了，感觉什么东西都写不出来，导致完全放弃了课程，因为觉得自己还没有入门，就去找了各种各种的基础书来阅读，像无头苍蝇一样。

7月初-9月末

　　这一时间段基本上自己已经完全放飞自我，基本上没有怎么学习了。爱初心的通用课第二阶段也开始了，一开始在上炸鸡老师的基础日语课，但是也开始崩溃，因为难度增加了，感觉自己什么东西都不会，心态越来越崩，到最后直接什么课都没有上，这3个月就是一直在浑浑噩噩中度过。这里还是要感谢宪老师和炸鸡老师，也想跟他们说一声对不起。在这里感到十分愧疚，一直没有学习，但是在微信上面还是不断地去打扰他们，还通了几次语音电话，感觉解决了心理问题之后就能考上一样。

10月初-12月末

　　这一时间段，算是自己真正开始学习了。这里十分感谢爱初心超人老师，之前第一阶段上过爱初心超人老师的课，但是一直不敢加他微信，最后一个阶段怀着忐忑的心态加了超人老师的微信，描述了自己的学习情况之后，被他狠狠的批评了一番（像我爸爸骂我一样），纠正了我的不良心态，让我明白了无论学硕也好，专硕也好，都需要大量的练习和努力，不能荒废时间。他让我回头去看了看2月份其他的学习讲座，原来发现自己错过了十分多东西，还有学习方法，当天在宿舍了哭了一天（然后我把男朋友骂了）。最后爱初心超人老师叫我不要放弃，设计了一点练习给我，跟着套路走，第一次感觉翻译有成长和进步了。这里同时也要感谢爱初心小柒老师和爱初心C老师，因为前半年烦宪老师和炸鸡老师时间太长，不敢去找他们了，这里小柒老师和C老师给我做了很多的心理辅导。最后这几个月确实感受到了学习的乐趣。

真题回忆

政治

　　政治感觉没有什么好说的，都是用市面上大家常用的书和课程来复习。我主要是看肖秀荣和腿姐的，这里说一下爱初心超人老师给我说的一句话：大家复习政治都是最后几个月开始，但是考专硕的同学可以提早开始看，在翻译日译中的时候，对成文有一定帮助，因为现在学生中文都写得不通顺，我觉得这个是有道理的。无论如何，政治这门我是写完了，感觉自己分数还是不错的，因为自己背书确实有一手。

备考资料：肖四、肖八

213翻译硕士日语

　　这一门看到卷子的时候我笑出花来了，中大第一年的213真的很简单，就是N2-N1的水平。

　　第一道大题是两段文章，汉字写假名，假名写汉字。

汉字写假名：世論調査、配布、過半数、包装、流通量、検討、弾み、抑制、持参、一環

假名写汉字：かいかえ（買い替え）、けいこう（傾向）、ほゆう（保有）、じょうようしゃ（乗用車）、のびる（延びる）、すいけい（推計）、せたい（世帯）、ゆうこう（有効）、のび（伸び）

　　第二道大题是阅读理解，3篇比较简单的阅读，有1篇阅读是爱初心通用课里面出过的原题，直接轻松解答。（关于人生道路的阅读）

　　第三道大题是作文，关于「ネット依存」是好是坏写一篇文章，文体不限。最后几个月我单报了炸鸡老师的作文课，帮助很大，很多句型都用上了，也随便写完了，做完试卷后居然还剩一个多小时。

备考资料：爱初心通用课炸鸡老师作文课新完全掌握N1、N2语法

359日语翻译基础

　　因为前一天考得不错，而且翻译在最后两个月经历了爱初心超人老师的魔鬼训练，所以感觉非常良好，觉得奇迹会发生的。所以第二天早上考359的时候，心态放得非常平稳，一开始阅卷的时候，前面是两篇日译中，两篇中译日，但是最后却考了关于翻译理论的作文，心态直接就崩掉了，爱初心超人老师跟我说过，一般MTI都不会考翻译理论，但是中大今年是第一年，所以翻译理论也要看一下，但是我还是没有去听，完全没有看，所以吃了大亏。

日译中：

　　具体内容不是很记得，一篇是偏向文学的，一篇是偏向生活哲学了，有一定的难度，但是两个月魔鬼训练后的我还是顺利做完了。

中译日：

　　第一篇是讲中秋节的，我后来上网搜了一下，居然是全国初中生优秀文章里面摘下来的。

　　大地的八月，秋高气爽。在艳阳高照下，瓦蓝瓦蓝的天空，像洗过一样明净，棉花团似的云朵像绣在蓝色绒毯上的大花。瑟瑟的秋风吹熟了田里的庄稼。小草，不像夏天那么挺拔。果树上的果实由青变黄，由青变红，渐渐众叶间显露出来，发出一阵阵清香。成熟的气息回荡在秋天的空间，丰收的喜悦流淌在人们的心田。

　　此刻，中华民族古老而传统的节日——中秋节也迈着轻盈的脚步向我们走来，它给我们带来了温馨，带来了希望。在中华民族传统节日里，除了春节，中秋节也是一个很重要的节日。在八月十五这个月圆之夜，“皎洁的月光，照在家乡，照在边关，宁静的夜晚，你也思念，我也思念……“人们思念什么？思念的是远方的亲人。

　　第二篇是讲语言学的，网上我搜不出来，只记住了第一句。

　　尽管东洋和西洋的语法确实有着本质的差异，但世界的体系化是由动词还是名词形成的，这种差异能够说仅仅是有语言的差异形成的……

　　翻译理论的作文是关于翻译目的论的，具体我不是很懂，所以没有记下来，这一题我直接空着没有写，考完后心情不好，哭了。

　　最后这里还是要感谢一下超人老师最后两个月的训练，不然前面四篇翻译我可能都写不出来。

备考资料：

　　爱初心通用课

　　汉日翻译教程

　　人民网中日对译

448汉语写作与百科知识

　　最后百科就是令我直接崩溃了，一个字都写不出来。

第一道大题是名词解释

　　格义、临川四梦、戊戌变法、沙基惨案、列传、理想国、四大谴责名著、拉美文学“爆炸”、 马嘎尔尼使团访华、横琴自贸特区

第二道大题居然是古诗词默写

　　跟高考一样的，都是我没有见过的，也是一个都写不出来。

第三道大题就是应用文

　　写一封邀请函，邀请某个人来中山大学做主旨发言。应用文我还是编了一点出来。

第四道大题就是大作文

　　主题是还是跟翻译相关的，以翻译和异域文化为题，写一篇1000字的作文，问题不限。

　　百科我也是最后两个月才拿了绿皮书看了一下，跟没复习一样的。爱初心超人老师说过，要记得百科也是150分的，也要花时间复习的，现在回想起来，真的是十分悔恨。我想如果一开始就报名百科班，情况是否会好很多呢？

备考资料：百科绿皮书

写在最后

　　这次考完出来，基本上都是在后悔自己为什么没有早点复习，中山大学这次考研，题目真的不难，所以说机会总是留给有准备的人。考完和爱初心各位老师聊天过后，心态已经放平了，我2022年会再战中山大学的日语专硕，希望和今年考研的同学们一起努力。希望这篇失败的经验帖，会对大家有点帮助，希望大家能够不辜负自己，努力学习，今年上岸。

　　本文由作者原创授权，禁止二改二传

　　更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科