大学精读课程论文_大学英语精读课程论文800字

本文节选自外刊《科学》（ SCIENCE • 24 Feb 2022 • Vol 375, Issue 6583 • pp. 852-859 •）Highly stretchable van der Waals thin films for adaptable and breathable electronic membranes——用于适应性和透气性电子薄膜的高拉伸范德华薄膜。

论文节选内容如下：

Highly stretchable van der Waals thin films for adaptable and breathable electronic membranes

用于适应性和透气性电子薄膜的高拉伸范德华薄膜

Weaker interfaces enable conformal films

较弱的界面就能够形成保形膜

Rigid materials become more flexible when cast as thin sheets, but they will still bump and buckle when subjected to in-plane rotation or twisting motions and thus cannot conformally cover a curved and mobile surface.

当浇铸成薄片时，刚性材料就会变得更加柔韧，但是当受到面内旋转或扭曲运动时，它们仍然会碰撞和弯曲，因此不能保形地覆盖弯曲和移动的表面。

Yan et al. formed roughly 10-nanometer-thick freestanding sheets by spin coating films containing flakes of semiconducting materials.

Yan等人通过旋涂含有半导体材料薄片的薄膜，形成了大约10纳米厚的独立薄片。

The flakes attract each other through bond-free van der Waals interfaces to enable mechanical stretchability and malleability as well as permeability and breathability.

这些薄片通过无粘结的范德华界面相互吸引，以实现机械拉伸性和延展性以及渗透性和透气性。

These properties make them suitable for bioelectronic membranes that can monitor and amplify a range of electrophysiological signals, including demonstrations of electrocardiography and electroencephalography. —MSL

这些特性使它们适用于生物电子薄膜，可以监控和放大一系列电生理信号，包括心电图和脑电图的演示。—MSL

重点词汇

stretchable可伸缩的；可拉伸的；有弹性的

breathable适合吸入的；透气的

freestanding独立式的；非附属的；不需依靠支撑物的

spin coating旋涂；旋转涂层；旋转涂布

flakes鳞片；雪花；（flake的复数）

semiconducting有半导体特性的

stretchability[力]拉伸性；延性

malleability顺从；（金属的）可锻性；柔顺；柔韧性

amplify增强音量；增强；放大；使变得明显；扩增；扩充；详述

electrophysiological电生理学的；[物]电生理学的

The conformal integration of electronic systems with irregular, soft objects is essential for many emerging technologies.

电子系统与不规则软物体的共形集成对于许多新兴技术而言至关重要。

We report the design of van der Waals thin films consisting of staggered two-dimensional nanosheets with bond-free van der Waals interfaces.

我们报道了范德华薄膜的设计，该薄膜由具有无键范德华界面的交错二维纳米片组成。

The films feature sliding and rotation degrees of freedom among the staggered nanosheets to ensure mechanical stretchability and malleability, as well as a percolating network of nanochannels to endow permeability and breathability.

这些薄膜具有交错纳米片之间的滑动和旋转自由度，以确保机械拉伸性和延展性，以及纳米通道的渗透网络，以赋予渗透性和透气性。

With an excellent mechanical match to soft biological tissues, the freestanding films can naturally adapt to local surface topographies and seamlessly merge with living organisms with highly conformal interfaces, rendering living organisms with electronic functions, including leaf-gate and skin-gate transistors.

由于与柔软的生物组织具有优异的机械匹配性，自支撑膜可以自然地适应局部表面形貌，并以高度共形的界面与活生物体无缝融合，使活生物体具有电子功能，包括叶栅和皮栅晶体管。

On-skin transistors allow high-fidelity monitoring and local amplification of skin potentials and electrophysiological signals.

皮肤上的晶体管允许对皮肤电位和电生理信号进行高保真监测和局部放大。

重点词汇

staggered错列的；蹒跚；（stagger的过去式和过去分词）

degrees of freedom自由程度；自由度数；自由度

stretchability[力]拉伸性；延性

malleability顺从；（金属的）可锻性；柔顺；柔韧性

percolating过滤；渗透；浸透；（percolate的现在分词形式）；渗出液

endow向（人；机构）捐赠；资助；赋予；给予；捐资设立；有特定大小的乳房；有特定大小的阴茎

match to匹配；搭配；比赛

freestanding独立式的；非附属的；不需依靠支撑物的

topographies地志；地势；地形学；（topography的复数）

merge with合并；融入；兼并

　　基于多年的语言学习实践，发现，随着社会的飞速发展，英语、汉语等重要语言也在不断的与时俱进。这个时候，我们以不变应万变的方法之一，可以是阅读主流刊物。

　　针对英语而言，无论是为了提高英语水平还是备考任何英语考试，英美外刊都应该是列为首选的最重要的学习资料。当我们真正深入去精读过英美外刊，不仅可以了解英语国家的文化，增长我们的见识，对于英语学习来说，还能够积累以英语为母语者的常用词汇，短语和句型。

　　建议大家在阅读本文时：第一遍快速阅读，领悟文章重点，了解大意；第二遍开始精读，每看完一段，要仔细体会其中每一句在段落中的功能，各句之间的联系，这一段是如何衔接上下文的，它在整个语篇中的地位，以提高你猜测词义和推理上下文能力；第三遍可以查看中英翻译，继续从微观到宏观地理解原文，学会区分重点和次要信息（这对考试时的阅读非常重要），总结词汇，搭配和句型，并且最好独自翻译一遍原文，以进一步加强理解。

　　最后建议大家要学以致用，利用从文章中学到的词汇，搭配，句型以及长难句结构进行造句，提高英文写作能力。

　　学习路径建议：金句记忆——关键词学习——拓展词汇训练——触类旁通——举一反三。

　　温馨提示：阅读完看着中文译文自己动手翻译出英文，然后将您译的英文与原文进行对比，以此来提升英文表达和句子结构的准确性和地道性。