名牌大学英语_名牌大学英语短语

　　作者：朱来瑞 一说到世界名校，人们首先想到的是：美国的“哈佛＂，英国的“剑桥”。答案是正确，千真万确。不过那是英语世界的范围世界名校。 被世人乎略法语世界，有所法国第一名校：“Ecole polytechnique＂（＂综合科技大学＂），法国在当今仍是一流世界强国，“综合科技大学＂的含金量不言而喻，“综合科技大学＂只少与“哈佛＂，“剑桥＂等“并驾齐驱＂。是否超越“哈佛＂与“剑桥＂？ 请看看本文介绍。 笔者于上世纪八十年代留学法国，对“综合科技大学＂有一定了解。 “综合科技大学＂创建于十八世纪末期的1794年。1840年拿破仑改制为准军事化大学。故大学校长由将军出任。 “综合科技大学＂与全世界其他大学不同，首先由中学毕业生中推荐优秀的学生，被推荐的中学毕业生数学要特别好，且要在特别数学班读两年。 入学考试在军营里进行，由于荷枪实弹的士兵担任监考工作。世界教育上的今古奇观，令全世界叹为观止。数学考两场，每场考六个小时。物理考一场，六个小时。化学考一场，四个小时。法文考一场，四个小时。英文考一场，四个小时。还有其他科目。一共连考五天。 考生在军营里自带饮食。考生两侧是荷枪实弹的监考士兵，仿佛如临大敌。 连续五天军营里的考试，全程由荷枪实弹士兵监督，可见严格程度。五天下来，“过五关斩六将＂，排名头一千名考生仅仅是在初考中获胜。 接下来，排名头一千名考生仍是在军营，仍是由荷枪实弹的士兵监考，获胜“初考＂资格者，进入“决赛＂，进行＂终考＂。各科进行口试。 终考成绩公布于众，择优录取“初考＂中获胜的前三百名。年龄最大限制在22岁。 ＂综合科技大学＂三年必须住校，二年学业教育，一年军训在军营完成。大学学生衣，食，住，行，书本，甚至零用钱均由法国政府承担。据说“综合科技大学＂的学生自带军衔，但象征意义大于实际意义。 由于“综合科技大学＂太难考入，如同中国古代科举制度的状元，举人。中国人考入的十分稀少罕见。1922年中国人刘良柱（译音）第一个考入＂综合科技大学＂的华人。1923年四川江津白沙镇籍朱广才（1903～1977）为第二个考入“综合科技大学＂的华人。朱广才是早期留法勤工俭学生，彼时，朱广才时年九岁，由于年龄因素，法语变成了朱广才的母语。朱广才先毕业于法国中学第一名校＂louis legrand＂。1930年潘金刚（译音）为第三个考入的华人。 据朱广才回忆：“综合科技大学＂教室四周均是黑板，教授授课后，每个学生每天要在教室四周演算，答题，解疑，公式论证，由此日复一日，月复一月，年复一年。更令学生难忘的是大考，小考不断，接二连三的考试，一而再再而三的考试。三天一大考，二天一小考令朱广才难忘。以后几十年梦里都是考试。梦里醒来，还记得考试。入梦后又是考试。反复入梦，考试反复进入梦乡。 “综合科技大学＂能否顺利毕业对学生们是巨大的考验。入学仅是“万里长征迈出第一步＂。 朱广才后来成为我国著名科学家，教育家，翻译家，这是后话。 建国后，中国与前苏联同为社会主义国家，中国称前苏联为“老大哥＂，＂老大哥＂前苏联对中国方方面面均有支持与帮助。在此背景下，朱广才的部分翻译著作是与俄国教授专家一起合作翻译，其过程相当复杂，艰难。由于俄国教授专家年轻时曾留学德国学习理工科，且德文非常好，又会一些法文。朱广才除法文，拉丁语非常好外，德文也非常好。由此，俄文科技著作，先由俄国教授专家翻成德文，朱广才再由德文翻译成中文，其翻译过程中用到法文。据相关人员透露：朱广才回国后，曾花大量时间“恶补＂中文。朱广才翻译著作中文部分由原政协委员李亚梅与原“中法大学＂校长李麟玉校对。 由于朱广才长期从事翻译工作，引起众多一探究竟者采访知情者，终于得出结论：从儿童，少年，青年乃至中年，朱广才有背“外文字典 ＂的习惯，无疑是其成为翻译家的基础。 据画家常先生的妹妹回忆：恩师朱广才上世纪七十年代在其北京住所定期免费教授她德文，直至1977年1月8日朱广才逝世。 朱广才翻译的著作有《运动几何学》，《画法几何学》，《理论力学》，《代数》，《英拉汉植物名称》，《弹性力学》。至今仍延用。 欢迎转载