imperialcollegelondon

　　最近关于University的新闻上过几次热搜了。

　　第一次，山东大学120周年校庆，挂了一个巨大的横幅：Shandong Universily。眼尖的人一下子就发现错误，把University中的“t”写成了“l”了。大学变成了“傻瓜”（silly）了。幸亏不是校庆正日子，山大赶紧就换了。

　　最近还有一次，河北外国语学院的英文名叫：Hebei Foreign Studies University，被人吐槽，用university不合适。因为它是一所学院，不是大学。

　　诸位，教育部专门有个文件定义过学院和大学的区别，大学不是随便叫的，比如一定要有硕士点（凡事都有例外，临沂大学就不符合这个规定）。

　　在2020年，教育部更是出台了一个《高等学校命名暂行办法》，里面明确提到

　　（二）学校名称为“大学”的，对应的英文翻译为“university”。（三）学校名称为“学院”的，对应的英文翻译为“college”，或根据学科类型，也可以翻译为“institute”“academy”“conservatory”等。

　　按照这个办法，河北外国语学院的英语用法确实不太对，不过，在2012年，河北外国语大学就用了这个名字并且已经在知识产权局登记在册，没有问题的。

　　其实，我也觉得没啥问题。因为真要揪起来，各个大学的问题大了去了，凭啥揪着河北外国语学院？就因为它是民办学校好欺负？

　　我们看看，外交学院，外交部直属院校，它的英文名称是：China Foreign Affairs University。国际关系学院，也是非常有特色的一所学校，英文名称是：University Of International Relations。

　　这两所大学规模不大，特色明显，在国外一般也把这样的学校称为college。外交学院和国际关系学院的英语专业水平极高，它们用了university。既然它们能用，河北外国语学院用一点问题都没有。

　　从这个问题引申开去，现在我们的高校被要求国际化，这是一流大学的重要标志，所以各个大学卯着劲招国外留学生。

　　我自己觉得，如果国际化，首要任务是先给自己取一个好名字，让别人一下子就记住。如果好名字不容易，至少要得体一些，让人不要觉得不妥当。

　　北航的英文名字就不错：Beihang University。简洁好记。原先的英文名字是：Beijing University of Aeronautics and Astronautics，这个名字很长，很难记，而且北航已经是一所综合性大学，而不单纯是航空航天专业，英文名字的范围太窄了，索性改掉，就没有任何问题了。

　　大家特别爱用universtiy，其实institute更高大上，虽然是学院。大家熟知的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）、加州理工学院（California Institute of Technology）用的都是Institute。

　　中国也有类似的用法。哈尔滨工业大学：Harbin Institute of Technology；北京理工大学：Beijing Institute of Technology。这两所大学的用法感觉比较舒服。

　　不过，工业大学、科技大学或者理工大学用university的也不少，像荷兰的艾因霍芬理工大学（Eindhoven University of Technology），瑞典的查尔姆斯理工大学（Chalmers University of Technology），香港科技大学（The Hong Kong University of Science and Technology），好像非美国系统的大学偏多。

　　上面说的，外交学院、国际关系学院的university感觉就差点意思，其实college也有高大上的大学。文理学院就不说了，小而精，很厉害。著名的英国帝国理工学院，英文名Imperial College London，college无损它的威名。

　　除了不妥当，更大的问题是名字没有辨识度，不确切，跟中文名称不好对应。

　　比如，北京工业大学，叫：Beijing University of Technology，北理工的英文名叫：Beijing Institute of Technology。北京工业大学很容易翻译成北京理工大学，因为很多理工大学用的都是Technology。

　　不过，南京理工大学是另外一种画风：Nanjing University of Science and Technology。直译是南京科学技术大学，跟中国科学技术大学类似：University of Science and Technology of China。北京科技大学跟中科大的类似：University of Science and Technology Beijing。

　　中国有N多的工业大学、理工大学和科技大学，这三者的翻译都是混用的，单看英文名称你搞不清谁是谁。

　　这些对国际化不利。我看现在不少学校已经意识到这个问题了。比如天津工业大学，它的英文名叫Tiangong University。天津有天津工业大学、天津理工大学、天津科技大学，这三所学校如果沿用原来的思路很难分清，而且这些大学已经都是综合性大学，再加上一堆的科技、工业后缀，其实并不是很合适。

　　最后吐槽一下河北工业大学。河北工业大学是我国唯一一所不在本省的211大学，河北学生挺悲惨。另外，河北工业大学的校徽跟麻省理工学院的校徽太一样了。但是，河北工业大学用了university，而麻省理工用了insitute，这个颇有点讥讽意味。

　　从国际化来说，河北工业大学的校徽不妥当。虽然这个校徽持续了很久，在19世纪20年代就是这种风格，校长希望河工大能成为中国的MIT。但是，既然能把institute换成university，其他的为什么不能换呢？

　　希望各个大学都考虑一下，看看英文名、校徽有没有可以改进的地方。